Una paraula es pot utilitzar en sentit propi o en sentit figurat. Normalment el context de l’oració en què es troba la paraula ens ajuda a determinar si el seu significat és propi o figurat.
Quan una paraula es usada en sentit figurat, perd el significat original i n’adquireix un altre que hi està relacionat.
| El sentit propi d’una paraula és aquell que correspon a la primera definició del diccionari. |
| embolic m Resultat d’embolicar-se o d’embullar-se una cosa. |
| Utilitzem el sentit figurat quan a una paraula li un significat diferent que no es correspon amb l’originari o literal, però amb el qual té alguna relació de semblança. |
| embolic FIG Complicació d’esdeveniments, de circumstàncies, etc., de què no és fàcil deseixir-se. |
Exemples
| Sentit propi | Sentit figurat |
| La gata es va empassar una bola de goma. | No em vaig empassar el que m’explicaves. |
| Necessito un llapis negre. | En Pau està negre amb el comportament del seu germà. |
| La cafetera és buida. (aparell de fer cafè) | La cafetera anava a trenta per hora. (cotxe vell) |
Altres exemples
Tortuga: animal / lent
Peix gros: animal / persona important
Boca del llop: animal / situació perillosa
Bunyol: aliment / desastre
Formiguer: de formigues / molta gent
Bleda: verdura / persona poc espavilada
Fer dissabte: dia /neteja
Campana: instrument / no anar a classe.
Comparació i metàfora
Es passa del sentit propi al sentit figurat a través de la comparació i la metàfora. Dins del sentit figurat també hi trobem les expressions populars.
| Característiques semblants | La gallina és un animal espantadís. En Miquel és més aviat covard. |
| Comparació | En Miquel és tan covard que reacciona com una gallina. |
| Metàfora | En Miquel és un gallina. |
| Expressió popular | El joc de la gallina cega. |
Per practicar
| Nodes 1 | 710 (424) | 711(426) | 712 (427) | 713 (428) | 714 |
| 715 (429) | 741 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario